那咱这事就算过了啊
“So we're good now?”
THE DIALOGUE REEL
这我喜欢
“I like that.”
那咱这事 就算过了 啊
“So we're good now?”
小菲啊
“Fei,”
“We're square now, so don't bring this up again.”
In Chinese interpersonal interactions, explicitly stating that a matter is 'past' protects harmony and prevents lingering grudges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered past / over
A frequent idiomatic phrase used to seal an informal agreement to move on from a mistake, feud, or transaction.
Softens the tone into a friendly, casual request for confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then we can move on, okay?”
“this matter's basically over.”
“I thought we'd just let it go”
“Let's just let this matter go. Let's leave first. How can we leave?”