← Back to Expressions
Expression Profile · jiu-suan-guo-le
📌
就算过了
jiù suàn guò le
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《爱情有烟火》 · 26:53
📌 算了
→Nuance: 核心意图均是不再追究此事
Example: 《方圆八百米》 “我就想着这个事情就算了”
📌 就算了
→Nuance: 核心意图均是不再追究此事
Example: 《方圆八百米》 “我就想着这个事情就算了”
📌 走了
→Nuance: 同为提议让事情就此翻篇
Example: 《爱情有烟火》 “这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢”
📌 好不好
→Nuance: 意图与语用完全一致可互换
Example: 《主角》 “今天咱这事就算过去了 好不好”
📌 去吧
→Nuance: 同为提议让事情就此翻篇
Example: 《爱情有烟火》 “这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢”
📌 这个
→Nuance: 核心意图均是不再追究此事
Example: 《方圆八百米》 “我就想着这个事情就算了”