《The Lead》 S1·E17 (19:21)
HSK 6
jīn tiān zán zhè shì jiù suàn guò qù le hǎo bù hǎo
今天咱这事就算过去了 好不好
“Then we can move on, okay?”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng dǎ jǐ xià dǎ jǐ xià dǎ gāo xìng le
“Hit me as much as you want until you feel better.”
jīn tiān zán zhè shì jiù suàn guò qù le hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
今天 咱这事 就算过去了 好不好
“Then we can move on, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuài duì le （ xíng le ） ba shǎo gěi wǒ lái zhè tào
“Knock it off. Don't give me that routine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING RECONCILIATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Harmony (和为贵)
In Chinese conflict resolution, explicit verbal pacts to 'let an issue pass' are often proposed to prevent lingering resentment and restore baseline balance.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#de_escalation
#negotiation
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算过去了
SPOKEN CHUNK
consider it in the past / let bygones be bygones
Commonly used in spoken Chinese to suggest burying the hatchet after an argument.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / is that fine?
A tag question used to solicit agreement or soften a request.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus