《Generation to Generation》 S1·E8 (13:30)
HSK 7
tā jiù huì ráo le nǐ
他就会饶了你
“he would spare you?”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào
难道
“do you think”
tā jiù huì ráo le nǐ
CURRENT FOCUS
他 就 会 饶了你
“he would spare you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really think he will spare your life? Don't be so foolish.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Presumption in Confrontation
Trailing a sentence after a rhetorical prompt like 'Do you really think...' is a common pragmatic device in Chinese to highlight the foolishness of an opponent's wishful thinking.
INTENT TAGS:
#warning
#taunting
#disillusionment
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饶了你
SPOKEN CHUNK
spare you; let you off
Commonly used in conflict contexts to describe granting mercy or forgiving an offense.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus