《Generation to Generation》 S1·E8 (08:50)
HSK 6
xiǎo jiàn rén wǒ shā le nǐ
小贱人 我杀了你
“You wretch. I'll kill you.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ men
给你们
“Here you go.”
xiǎo jiàn rén wǒ shā le nǐ
CURRENT FOCUS
小贱人 我杀了你
“You wretch. I'll kill you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me hái méi xià shān a
你怎么还没下山啊
“Why are you still here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ASSAULT
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stylized Dramatic Insults
In historical and martial arts cinema, female antagonists often trade gendered slurs like '贱人' (low/base person) to signal mortal enmity and dramatic tension.
INTENT TAGS:
#intimidation
#verbal_attack
#threat
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小贱人
SPOKEN CHUNK
little wench; little bitch
A highly derogatory misogynistic insult common in period dramas and dramatic conflicts. Never use in polite company.
我杀了你
SPOKEN CHUNK
I'll kill you
A direct expression of extreme rage or threat, often uttered in dramatic climaxes or fight scenes.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus