用黑火药给闹得雪崩了
“using powder and causing an avalanche.”
THE DIALOGUE REEL
又在寻宝
“were searching for treasure,”
用黑火药 给 闹得 雪崩 了
“using powder and causing an avalanche.”
“Luckily, we heard the noise”
“Those fools used explosives carelessly and nearly got everyone killed in an avalanche.”
In spoken Chinese, '闹' often implies reckless commotion or trouble that leads to an undesirable consequence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
black powder; gunpowder
Refers to traditional gunpowder, often used in historical or adventure settings.
caused; resulted in (a chaotic or troublesome situation)
A colloquial causative structure indicating that someone's actions led to mess, turmoil, or bad consequences.
Marks the completion and realization of a disastrous event (the avalanche occurring).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then let's help them. Get more explosives and blow up the control room.”
“after they left the tunnel, they detonated explosives twice.”