《Go Ahead》 S1·E38 (08:01)
HSK 4
nà nǐ hái yǒu xīn qíng zài zhè ge dì fāng gōng zuò
那你还有心情 在这个地方工作
“Why are you still in the mood to work in the studio?”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 08:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái méi yǒu
还没有
“Not yet.”
nà nǐ hái yǒu xīn qíng zài zhè ge dì fāng gōng zuò
CURRENT FOCUS
那你 还有心情 在这 个地方 工作
“Why are you still in the mood to work in the studio?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zhēn pèi fú nǐ de dìng lì
我是真佩服你的定力
“I really admire your calmness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING INCREDULITY
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe you are just sitting here working like nothing happened.”
💡 Cultural Insight: Psychological Resilience (Dingli)
Maintaining inner calm and focus amidst external turmoil is viewed either as admirable resilience or baffling indifference.
INTENT TAGS:
#incredulity
#rhetorical_question
#astonishment
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有心情
SPOKEN CHUNK
still in the mood to / still having the nerve to
A rhetorical construction used to express bewilderment that someone can engage in normal activities during stress.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (08:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus