《Go Ahead》 S1·E38 (15:53)
HSK 3
nǐ bǎ wǒ gēn míng yuè zhào gù dé hěn hǎo
你把我跟明月 照顾得很好
“take good care of me and Mingyue these years.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē nián
这些年
“You did”
nǐ bǎ wǒ gēn míng yuè zhào gù dé hěn hǎo
CURRENT FOCUS
你把我跟明月 照顾得很好
“take good care of me and Mingyue these years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì gēn nǐ shēng huó zài yì qǐ shí zài shì tài yā yì tài lèi le
可是跟你生活在一起 实在是太压抑太累了
“But it's too depressing and tiring to live with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING EFFORT
Tone:
RESIGNED
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were a dutiful provider, but our emotional connection has suffocated me.”
💡 Cultural Insight: Softening Bad News (Buffer Strategy)
In Chinese interpersonal communication, serious criticisms or relationship endings often open with praise for the other party's practical contributions to preserve face.
INTENT TAGS:
#buffering
#acknowledgment
#softening_blow
#preface
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾得很好
SPOKEN CHUNK
taken very good care of
A standard construction to acknowledge someone's attentiveness, service, or domestic care.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus