你跟她拆伙 就不用赔这违约金了
“if you stop working with her, you don't need to share the penalty.”
THE DIALOGUE REEL
我的意思呢 是合同是她签的 名字是她的
“What I'm saying is that since she signed the contract with only her own name,”
你跟她 拆伙 就不用赔 这违约金了
“if you stop working with her, you don't need to share the penalty.”
“Why must you share the penalty?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, informal partnerships can create deep moral dilemmas when personal loyalty conflicts with severe contractual and financial liabilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dissolve a partnership; to part ways in business
An informal spoken idiom for terminating a business alliance or collaborative team.
liquidated damages; penalty for breach of contract
A standard legal and commercial term used whenever discussing contracts and financial penalties.
Marks a change of situation, emphasizing the resulting freedom from liability if the action is taken.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she wouldn't even have taken the compensation.”
“Why must you share the penalty?”
“Are you going to share the hefty penalty with her?”