《Go Ahead》 S1·E38 (27:09)
HSK 7
nǐ zhēn shì yòu tiān zhēn yòu dān chún
你真是又天真又单纯
“you're so naive and innocent.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
juān juān
鹃鹃
“Juan,”
nǐ zhēn shì yòu tiān zhēn yòu dān chún
CURRENT FOCUS
你真是 又天真又单纯
“you're so naive and innocent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù méi yǒu huái yí guò lǐ lǎo bǎn chāo xí
“Haven't you ever suspected that Miss Li might copy Yufei's work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING NAIVETY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so foolish and wake up to reality.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Criticism of Naivety
Calling an adult 'naive' (天真) or 'simple' (单纯) in Chinese is rarely a pure compliment; it typically functions as a gentle rebuke for lacking shrewdness or social caution.
INTENT TAGS:
#warning
#criticism
#evaluating_character
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是
SPOKEN CHUNK
really / truly
Frequently used before adjectives to intensify a subjective judgment, often with a hint of exasperation.
又...又...
SPOKEN CHUNK
both ... and ...
Standard paired conjunction used to stack two complementary qualities or descriptions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus