《Go Ahead》 S1·E38 (27:16)
HSK 7
shuí zì jǐ chāo xí huì chéng rèn a
谁自己抄袭会承认啊
“No one who did that will admit it?”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 27:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù méi yǒu huái yí guò lǐ lǎo bǎn chāo xí
“Haven't you ever suspected that Miss Li might copy Yufei's work?”
shuí zì jǐ chāo xí huì chéng rèn a
CURRENT FOCUS
谁自己抄袭会承认啊
“No one who did that will admit it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài kàn yī xià yǔ fēi
你再看一下羽飞
“Look at Yufei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING OBJECTION
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you seriously that naive? No guilty person is ever going to admit they stole someone else's work.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Evidence (Fanwen)
Spoken Chinese heavily relies on rhetorical questions (反问句) rather than direct disagreement to expose the flaws in an interlocutor's assumptions.
INTENT TAGS:
#challenging
#skepticism
#refutation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁……会……啊
SPOKEN CHUNK
who would ever...?
A rhetorical pattern used to emphatically argue that no reasonable person would do the action in question.
抄袭
SPOKEN CHUNK
to plagiarize
Commonly used in creative, academic, and business environments when discussing intellectual property theft.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Reinforces the rhetorical question and expresses exasperation at the listener's naivety.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (27:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus