《Go Ahead》 S1·E38 (31:47)
HSK 3
zěn me le nǐ bù tóng yì a
怎么了 你不同意啊
“What? You don't want that to happen?”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè hù kǒu běn shàng le
一个户口本上了
“on the same household register.”
zěn me le nǐ bù tóng yì a
CURRENT FOCUS
怎么了 你 不同意啊
“What? You don't want that to happen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bú shì bù tóng yì
也不是不同意
“It's not that I don't want it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROBING RELUCTANCE
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't look happy about this. Speak up if you have a problem with it.”
💡 Cultural Insight: Hukou and Marriage
Sharing a 'hukou' (household registration booklet) represents the legal consolidation of a marriage and family in China, making it a critical milestone.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning
#confronting_hesitation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么了
SPOKEN CHUNK
what's the matter; what happened
A versatile everyday phrase used to ask about an issue or someone's unexpected reaction.
不同意
SPOKEN CHUNK
disagree; not approve
Use this straightforward chunk to express objection or to ask if someone is opposing a plan.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry while seeking confirmation of perceived reluctance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus