《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (14:10)
HSK 2
shén me fēng tou dōu ràng tā chū
什么风头都让她出
“She gets all the spotlight?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 14:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xìng jì de dà hóng rén
是姓纪的大红人
“is Mr. Ji's favorite?”
shén me fēng tou dōu ràng tā chū
CURRENT FOCUS
什么风 头 都 让她 出
“She gets all the spotlight?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì
真是
“It's gone too far.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
BITTER
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is totally unfair that she hogs all the recognition while we do all the work.”
💡 Cultural Insight: Workplace Resentment toward Favorites
In competitive Chinese workplace environments, colleagues who stand out excessively or gain favor with superiors frequently become targets of peer envy and behind-the-back criticism.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#jealousy
#gossiping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出风头
SPOKEN CHUNK
to seek the limelight or show off
Commonly used with a critical or envious tone to describe someone monopolizing public attention or praise.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus