《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (09:13)
HSK 4
tā jiù shì gè jiǔ náng fàn dài
他就是个酒囊饭袋
“He's just a good-for-nothing.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
féng kǎi xīn zhè ge rén wǒ zhī dào
冯凯鑫这个人我知道
“I know Feng Kaixin.”
tā jiù shì gè jiǔ náng fàn dài
CURRENT FOCUS
他就是 个 酒囊饭袋
“He's just a good-for-nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán kào wèi sī yuán bǎo zhe
全靠魏思源保着
“He only survives because Wei Siyuan protects him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is an utterly incompetent good-for-nothing who doesn't deserve his position.”
💡 Cultural Insight: Critique of Nepotism and Guanxi
In Chinese organizational culture, calling someone a '酒囊饭袋' who survives on patronage reflects deep resentment towards unearned advancement via guanxi over merit.
INTENT TAGS:
#belittling
#derogation
#contempt
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒囊饭袋
SPOKEN CHUNK
good-for-nothing / parasite who only eats and drinks
A sharp, derogatory idiom used to describe a completely incompetent person who contributes nothing.
他就是个
SPOKEN CHUNK
he is nothing but a...
A spoken reductive framing used to decisively dismiss someone's character or abilities.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus