《The Truth》 S1·E24 (18:39)
HSK 4
bào qiàn zhè me wǎn dǎ rǎo yè qiān
抱歉这么晚打扰 叶谦
“Sorry to disturb you so late. Ye Qian,”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi zhào chù
喂 赵处
“Hello, Mr. Zhao.”
bào qiàn zhè me wǎn dǎ rǎo yè qiān
CURRENT FOCUS
抱歉这么晚打扰 叶谦
“Sorry to disturb you so late. Ye Qian,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ dǎ diàn huà guò lái xiǎng wèn shén me
“I know what you're calling to ask.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING PREFACE
Tone:
POLITE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know it is late, but something serious has come up and we must talk immediately.”
💡 Cultural Insight: Professional Politeness Across Hierarchies
Even superiors or colleagues addressing someone by full name will preface late-night calls with polite formulas to soften the imposition.
INTENT TAGS:
#apologizing
#courtesy
#initiating_call
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱歉这么晚打扰
SPOKEN CHUNK
sorry to disturb you so late
A standard, polite formula when calling or messaging someone outside normal business hours.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus