《The Truth》 S1·E24 (18:42)
HSK 2
wǒ zhī dào nǐ dǎ diàn huà guò lái xiǎng wèn shén me
我知道你打电话过来想问什么
“I know what you're calling to ask.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào qiàn zhè me wǎn dǎ rǎo yè qiān
“Sorry to disturb you so late. Ye Qian,”
wǒ zhī dào nǐ dǎ diàn huà guò lái xiǎng wèn shén me
CURRENT FOCUS
我知道 你 打电话过来 想问什么
“I know what you're calling to ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài néng gào sù nǐ de shì dà yú shàng gōu le
“What I can tell you now is the big fish has bitten.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PREEMPTING INQUIRY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No need to explain yourself; let me cut straight to the chase.”
💡 Cultural Insight: Direct Professional Complicity
In high-stakes professional partnerships, skipping polite conversational rituals signals close mutual understanding and urgency.
INTENT TAGS:
#anticipation
#directness
#briefing
#efficiency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打电话过来
SPOKEN CHUNK
to call over; to make a phone call here
A common spoken directional collocation used when receiving an incoming call.
想问什么
SPOKEN CHUNK
what one wants to ask
Used to pinpoint someone's unstated question or purpose directly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus