《The Truth》 S1·E24 (33:51)
HSK 3
duì wǒ men fēi cháng yuàn yì
对 我们非常愿意
“Yes, we're very willing.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hěn yuàn yì pèi hé jǐng chá chá àn
“We're willing to cooperate with the police investigation.”
duì wǒ men fēi cháng yuàn yì
CURRENT FOCUS
对 我们 非常愿意
“Yes, we're very willing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuàn yì yuàn yì
愿意愿意
“Absolutely willing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
AFFIRMING COOPERATION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Civic Compliance and Politeness
When dealing with police or public officials in China, displaying immediate and enthusiastic cooperation helps establish good faith and social compliance.
INTENT TAGS:
#cooperation
#compliance
#affirmation
#willingness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非常愿意
SPOKEN CHUNK
more than willing / very willing
A standard and polite way to express strong enthusiasm and complete agreement to assist.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus