《The Truth》 S1·E24 (13:08)
HSK 7
gěi sǎo zi dǎ diàn huà hǎo
给嫂子打电话 好
“Call his wife. Okay.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu sàn le
都散了
“You may leave.”
gěi sǎo zi dǎ diàn huà hǎo
CURRENT FOCUS
给嫂子 打电话 好
“Call his wife. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù wǒ sòng tā men qù yī yuàn ba
“Master, I'll take them to hospital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship in Work Circles
Calling a male peer's or mentor's wife 'Saozi' (sister-in-law) reflects close-knit workplace camaraderie and reciprocal social responsibility in times of emergency.
INTENT TAGS:
#instruction
#emergency_response
#notification
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给……打电话
SPOKEN CHUNK
make a phone call to someone
The standard conversational structure for calling someone on the phone.
嫂子
SPOKEN CHUNK
sister-in-law (older brother's wife)
Frequently extended respectfully to the wives of older male friends, coworkers, or team members.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus