《The Truth》 S1·E24 (06:49)
HSK 3
hǎo mǎ shàng huí lái
好 马上回来
“Okay. Head back immediately.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào lán yě zhǎo dào le
肖兰也找到了
“We also found Xiao Lan.”
hǎo mǎ shàng huí lái
CURRENT FOCUS
好 马上回来
“Okay. Head back immediately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pá chuāng hù zhè shǒu tǐng lì hài de
“You're quite the window climber.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROMISING ACTION
Tone:
PROMPT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Field Coordination Efficiency
Short, rapid responses in collaborative tasks show reliability and efficient teamwork among peers.
INTENT TAGS:
#acknowledgement
#coordination
#efficiency
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上回来
SPOKEN CHUNK
be right back
A ubiquitous practical phrase used when leaving briefly or promising a rapid return.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
就现在 立刻 马上 回家 我给你订票
jiù xiàn zài lì kè mǎ shàng huí jiā wǒ gěi nǐ dìng piào
“Right now! Go home right now! I'll book the ticket for you!”
《灿如繁星》
85% Match
马上回来 马上回来 真的受不了了 马上回来老师
mǎ shàng huí lái mǎ shàng huí lái zhēn de shòu bù liǎo le mǎ shàng huí lái lǎo shī
“We'll be right back. I really can't hold on anymore. -Be right back, ma'am. -Be right back, ma'am.”
《The Truth》 S1·E24 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus