你这个使命感还真挺强的
“You really have a strong sense of mission.”
THE DIALOGUE REEL
“and the world might become a better place.”
你 这个 使命感 还真挺 强的
“You really have a strong sense of mission.”
“You're right. It's just that some things...”
“Aren't you being a bit too noble and intense about saving the world?”
In contemporary Chinese daily discourse, openly grand declarations about making the world better are often met with mild, friendly teasing to defuse awkward solemnity and maintain social equilibrium.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sense of mission; sense of purpose
Use this noun when referring to someone who feels deeply called or morally obligated to achieve a noble goal.
actually quite; really rather
A colloquial combination used to express mild surprise or confirmation that an attribute genuinely exceeds expectations.
Emphasizes the speaker's affirmative evaluation and stance at the end of the clause.
