《The Truth》 S1·E24 (34:46)
HSK 7
tā zhè ge rén a chū le míng de hǎo dǔ
他这个人啊 出了名的好赌
“He was notoriously addicted to gambling.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 34:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn shì liǎo jiě ba
算是了解吧
“I knew him fairly well.”
tā zhè ge rén a chū le míng de hǎo dǔ
CURRENT FOCUS
他 这个人 啊 出了名的 好赌
“He was notoriously addicted to gambling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō
说
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHARACTERIZING
Tone:
GOSSIPING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He brought this on himself because of his notorious gambling addiction.”
💡 Cultural Insight: Stigma of Gambling
In Chinese culture, habitual gambling ('好赌') is considered a ruinous personal vice that inevitably destroys families and invites criminal associations.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#implicating
#providing_background
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了名的
SPOKEN CHUNK
notoriously / well-known for
Used before a trait or behavior, often with a negative or extreme connotation.
好赌
SPOKEN CHUNK
addicted to gambling / prone to gambling
Here '好' is pronounced 'hào' in the fourth tone, meaning to have an inclination or weakness for something.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Pauses after setting up the topic, drawing the listener's focus to the forthcoming description.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (34:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus