《River Sunset》 S1·E29 (32:51)
HSK 7
tā jiù shì yí gè tiān shēng de dǔ tú
他就是一个天生的赌徒
“He is a born gambler”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 32:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng xiǎng chū zhè yàng yí gè bàn fǎ
“could come up with such a plan”
tā jiù shì yí gè tiān shēng de dǔ tú
CURRENT FOCUS
他就是一个天生的赌徒
“He is a born gambler”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ yì zhí dào xiàn zài
所以一直到现在
“That is why until now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look for conventional logic; he won't stop taking reckless chances.”
💡 Cultural Insight: Gambler Metaphor in Strategy
Calling a military or political adversary a 'gambler' frames their audacity as dangerous recklessness rather than methodical genius.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#strategic_analysis
#judgment
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
simply / downright
Used before a noun phrase to strongly assert an assessment or identity.
天生的
SPOKEN CHUNK
born / innate
Use this adjective before a noun to describe a natural trait or calling.
赌徒
SPOKEN CHUNK
gambler
Often used metaphorically to criticize someone who takes high-stakes, reckless risks.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus