《The Truth》 S1·E24 (41:05)
HSK 1
wǒ shì zuó tiān tīng tīng wǒ péng yǒu shuō
我是昨天听 听我朋友说
“Yesterday, I heard from my friend”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 41:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào hēi zi cóng tā nà ér jiè le shí wàn kuài qián tā dào xiàn zài dōu méi hái
赵黑子从他那儿借了十万块钱 他到现在都没还
“Zhao Heizi borrowed 100,000 yuan from him. He still hasn't paid it back.”
wǒ shì zuó tiān tīng tīng wǒ péng yǒu shuō
CURRENT FOCUS
我是 昨天 听 听我朋友说
“Yesterday, I heard from my friend”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō zhào hēi zi zài lìng yí gè pái zhuō shàng yíng le shí wǔ wàn de xiàn qián
“that Zhao Heizi won 150,000 in cash at another card game.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin this on me if it's wrong; I'm only repeating gossip.”
💡 Cultural Insight: Hearsay and Self-Protection
Stuttering or emphasizing secondhand sources ('hearing it from a friend') is a common communicative tactic to distance oneself from potential legal or social trouble.
INTENT TAGS:
#hedging
#disclaiming
#information_sharing
#hesitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听某人说
SPOKEN CHUNK
heard from someone
Essential conversational formula for reporting hearsay or disclaiming direct eyewitness responsibility.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (41:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus