《The Truth》 S1·E24 (22:04)
HSK 1
zhè dōu hǎo jǐ tiān le
这都好几天了
“It's been several days now.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí zài jiàn màn diǎn a
阿姨再见 慢点啊
“Goodbye, ma'am. Take care.”
zhè dōu hǎo jǐ tiān le
CURRENT FOCUS
这都好几天了
“It's been several days now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě bù huí wǒ xiāo xī ya bù zhī dào zài nà biān zěn me yàng le
“She hasn't replied to my messages. I wonder how she's doing there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING WORRY
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Too much time has passed without word, and I am getting genuinely anxious.”
💡 Cultural Insight: Family Closeness and Constant Contact
In Chinese family and close social networks, regular check-ins are customary, making an unexplained gap of several days a frequent cause for worry.
INTENT TAGS:
#expressing_concern
#emphasizing_duration
#anxiety
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这都
SPOKEN CHUNK
it is already (emphasizing degree or duration)
Use this spoken pattern to express surprise, impatience, or concern about an excessive amount of time.
好几天
SPOKEN CHUNK
quite a few days / several days
A very common colloquial expression indicating a noticeable span of several days.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and reinforces the cumulative sense of time that has elapsed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus