《Coroner's Diary》 S1·E19 (02:34)
HSK 7
niáng wǒ è le
娘 我饿了
“Mother, I'm hungry.”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 02:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qíng niáng jiǔ niáng zǐ lái qǐng nín yí dìng bāng bāng fū rén qiú nín le
晴娘 九娘子 来 请您一定帮帮夫人 求您了
“Qing. -Miss Qin. -Come on. Please help Madam. I beg you.”
niáng wǒ è le
CURRENT FOCUS
娘 我饿了
“Mother, I'm hungry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qíng niáng nǐ bú yào wéi nán jiǔ niáng zǐ kuài qù hǒng yùn ér chī fàn
晴娘 你不要为难九娘子 快去哄韵儿吃饭
“Qing. Don't make things hard for Miss Qin. Go feed Yun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING NEED
Tone:
WHINY
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms in Pre-modern China
'Niang' is a traditional term for mother, frequently heard in historical or period dramas representing traditional family life.
INTENT TAGS:
#demanding_care
#expressing_hunger
#seeking_attention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我饿了
SPOKEN CHUNK
I am hungry
The standard everyday phrase used by native speakers to express hunger.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle indicating a change of state to being hungry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus