《Born to Be Alive》 S1·E1 (31:34)
HSK 3
ā mā wǒ è le fàn zuò hǎo le ma
阿妈 我饿了 饭做好了吗
“Mom, I'm hungry. Is dinner ready?”
《Born to Be Alive》
S1·E1
TIMECODE: 31:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū
吁
“Whoa.”
ā mā wǒ è le fàn zuò hǎo le ma
CURRENT FOCUS
阿妈 我饿了 饭做好了吗
“Mom, I'm hungry. Is dinner ready?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn rén dǎ jià le
跟人打架了
“Did you get into a fight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Term 'Ama' (阿妈)
An affectionate, regional or dialectal term for mother, reflecting strong familial warmth and intimate domestic hierarchy.
INTENT TAGS:
#inquiry
#request
#daily_routine
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做好了吗
SPOKEN CHUNK
is it ready / done?
Used to inquire whether a preparation or task, such as cooking a meal, has been finished.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-or-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E1 (31:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus