《Coroner's Diary》 S1·E19 (30:35)
HSK 2
qǐ lái ba xiè wāng zhī zhōu
起来吧 谢汪知州
“You may rise. Thank you, Governor Wang.”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn wèn wāng zhī zhōu kě fǒu duì qíng niáng miǎn guì
“may I ask if you would allow her to stand, Governor Wang?”
qǐ lái ba xiè wāng zhī zhōu
CURRENT FOCUS
起来吧 谢汪知州
“You may rise. Thank you, Governor Wang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ xiān shēng kě yǒu píng jù chéng zhì táng qián
九先生可有凭据呈至堂前
“Master Wan, do you have evidence to present to the court?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Etiquette in Imperial China
Commoners were typically required to kneel before magistrates during trial proceedings unless granted special exemption by the official.
INTENT TAGS:
#granting_permission
#court_etiquette
#formal_command
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起来吧
SPOKEN CHUNK
You may rise
A traditional, authoritative command used by superiors or elders permitting subordinates or younger people to rise from kneeling.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative order into a permissive and dignified command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus