《Coroner's Diary》 S1·E19 (28:33)
HSK 5
qíng niáng yán ér nǐ men píng shén me zhuā qíng niáng
晴娘 言儿 你们凭什么抓晴娘
“-Qing! -Yan. On what grounds are you arresting Qing?”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 28:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu xiǎo gōng zi hé dà niáng zi jiù quán yǎng zhàng nín le
以后 小公子和大娘子 就全仰仗您了
“From now on, Young Master and Eldest Madam will be entirely in your care.”
qíng niáng yán ér nǐ men píng shén me zhuā qíng niáng
CURRENT FOCUS
晴娘 言儿 你们 凭什么抓 晴娘
“-Qing! -Yan. On what grounds are you arresting Qing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán ér bù xǔ nǐ men qī fù qíng niáng
“-Yan. -Don't you mistreat Qing!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to touch her, unhand her right now!”
💡 Cultural Insight: Righteous Outrage against Abrupt Arrests
Publicly challenging law enforcers with rhetorical questions demonstrates desperate loyalty and protective duty toward household members.
INTENT TAGS:
#challenging_authority
#protest
#confrontation
#protective_intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭什么
SPOKEN CHUNK
on what grounds / what right do you have
A sharp rhetorical interrogative used to challenge someone's authority, reason, or fairness in conflict situations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus