《Coroner's Diary》 S1·E19 (28:37)
HSK 7
yán ér bù xǔ nǐ men qī fù qíng niáng
言儿 不许你们欺负晴娘
“-Yan. -Don't you mistreat Qing!”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qíng niáng yán ér nǐ men píng shén me zhuā qíng niáng
“-Qing! -Yan. On what grounds are you arresting Qing?”
yán ér bù xǔ nǐ men qī fù qíng niáng
CURRENT FOCUS
言儿 不许 你们 欺负 晴娘
“-Yan. -Don't you mistreat Qing!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo wá wá duǒ māo māo zhuō zi hòu miàn xī xī xiào
小娃娃 躲猫猫 桌子后面嘻嘻笑
“♪ Little child, playing hide and seek ♪ ♪ Behind the table, grinning ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROHIBITING ACTION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Solidarity
Calling out injustice directly in defense of family or household members reflects duty-bound loyalty under threat.
INTENT TAGS:
#prohibition
#protecting
#confrontation
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不许
SPOKEN CHUNK
not allowed to; forbidden
A direct, imperative negative command used to prohibit someone from taking an action.
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully; to pick on; to mistreat
Widely used in everyday speech to describe taking advantage of someone weaker.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus