MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E19 (05:15) HSK 7
wèi jīng tā rén kǔ mò quàn tā rén shàn

未经他人苦 莫劝他人善

“if you haven't experienced someone else's pain, perhaps don't be too quick to judge.”

《Coroner's Diary》 S1·E19
TIMECODE: 05:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ shì

只是

“but”

wèi jīng tā rén kǔ mò quàn tā rén shàn CURRENT FOCUS

未经他人苦 莫劝他人善

“if you haven't experienced someone else's pain, perhaps don't be too quick to judge.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fū rén bù xiàng jiǔ niáng zǐ zhè bān yǒu xiē běn shì bàng shēn

“Madam is not like you, Miss Qin. She doesn't have skills to rely on,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REBUKING INTERFERENCE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what agony she suffered, so stop your patronizing moral preaching.”
💡 Cultural Insight: Critique of Moral Hypocrisy (Shenghuibiao)

This modern proverb challenges performative righteousness, emphasizing that true empathy requires enduring identical hardship before demanding virtue from victims.

INTENT TAGS: #warning #rejecting_advice #rebuking #defending_others
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
未经他人苦 SPOKEN CHUNK

without having experienced someone else's suffering

Used as the conditional first half of an axiomatic warning against unsolicited moral lectures.

莫劝他人善 SPOKEN CHUNK

do not urge others to be benevolent or forgiving

A popular proverb used to reject hypocritical peace-making or toxic positivity from outsiders.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E19 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus