无论有何情由 都该让凶手的罪行昭彰
“No matter the reasons, the criminals' crimes should be made public”
THE DIALOGUE REEL
也有损张将军的英名
“nor honors General Zhang's noble reputation.”
无论有何情由 都该让 凶手 的 罪行昭彰
“No matter the reasons, the criminals' crimes should be made public”
而后受到律法的制裁
“and then punished according to the law,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and historical Chinese narratives, upholding public justice and legal integrity often supersedes personal grievances or sympathetic backstories.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regardless of the reasons or circumstances
A formal and literary introductory phrase used to dismiss excuses or mitigating factors.
crimes fully revealed or glaringly obvious
An idiomatic, formal four-character expression used when discussing exposing heinous acts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whoever you are, you still have to follow the rules.”
“that the culprit will not go unpunished!”
“The true culprit will not escape justice.”