线报说 刘仁励捐官
“Intelligence says Liu Renli's resignation from office,”
THE DIALOGUE REEL
还有这样的劫匪
“What kind of bandits would do this?”
线报说 刘仁励 捐官
“Intelligence says Liu Renli's resignation from office,”
庞辅良购买十方客栈和清筠隐退
“Pang Fuliang's purchase of the Shifang Inn, and Qing Yun's retirement”
“Look at where the stolen money went: he immediately bought himself an official title.”
In imperial dynasties (notably the late Ming and Qing), the imperial court permitted wealthy individuals to donate money or grain in exchange for official ranks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intelligence tip; informant report
Used in crime, historical, or investigative contexts to refer to confidential tip-offs.
purchasing an official post or title
A historical term referring to the practice of buying imperial offices through monetary contributions.
