MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E15 (02:44) HSK 5
bù hǎo yì sī qù chéng rén jī gòu

不好意思去成人机构

“Too embarrassed to go to an institute for adults”

《Born with Luck》 S1·E15
TIMECODE: 02:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ guò lái kàn kàn

我过来看看

“I'm here to take a look.”

bù hǎo yì sī qù chéng rén jī gòu CURRENT FOCUS

不好意思 去成人机构

“Too embarrassed to go to an institute for adults”

[+1] FOLLOW-UP TURN pà gēn bù shàng

怕跟不上

“and afraid of failing to catch up?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: ADMITTING INSECURITY
Tone: HESITANT
Emotion: EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Adult Learning Stigma and Face

Adults seeking foundational education or tutoring often worry about losing face by admitting they lack basic skills at an older age.

INTENT TAGS: #hesitation #confession #insecurity #face_concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不好意思 SPOKEN CHUNK

embarrassed, shy, or ill at ease

Commonly used before a verb to express that one feels too self-conscious or awkward to do something.

成人机构 SPOKEN CHUNK

adult training center or institution

Refers to commercial training schools aimed at adult learners rather than school-age children.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E15 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus