《Born with Luck》 S1·E15 (10:08)
HSK 2
yào bù nǐ bāng wǒ gēn rén gē shuō shuō
要不你帮我跟仁哥说说
“How about you put in a good word for me with Ren?”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì yí gè jí bié
都是一个级别
“at the same level as Ren.”
yào bù nǐ bāng wǒ gēn rén gē shuō shuō
CURRENT FOCUS
要不 你帮我跟仁哥 说说
“How about you put in a good word for me with Ren?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLICITING HELP
Tone:
ENTREATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have better rapport with him than I do, so please advocate for me.”
💡 Cultural Insight: Intermediary Advocacy (Chuanhua)
In Chinese workplace dynamics, asking a mutual connection to speak on your behalf is a standard face-saving tactic to avoid direct rejection.
INTENT TAGS:
#intermediary
#advocacy
#suggestion
#seeking_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about / alternatively
A common conversational suggestion marker used to gently introduce a tentative proposal.
跟……说说
SPOKEN CHUNK
talk to someone / put in a word with someone
Using the duplicated verb softens the request, framing a serious favor as a casual chat to lower pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E15 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus