《Born with Luck》 S1·E15 (16:57)
HSK 3
zhè rén yǐ hòu bié fàng tā fàng jìn lái
这人以后别放他放进来
“Do not let this man in again.”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 16:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎo yàn
讨厌
“How annoying.”
zhè rén yǐ hòu bié fàng tā fàng jìn lái
CURRENT FOCUS
这人以后别放他 放进来
“Do not let this man in again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me yàng
你怎么样
“How are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING PROHIBITION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directives of Exclusion
Publicly ordering staff to ban an individual causes an explicit loss of face (diu mianzi) for the excluded person, marking a severe rupture in relationship.
INTENT TAGS:
#prohibiting
#commanding
#boundary_setting
#exclusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放进来
SPOKEN CHUNK
to let inside; to allow entry
A common directional complement structure used when instructing guards, hosts, or receptionists to permit someone entrance.
以后别
SPOKEN CHUNK
don't ... in the future; never ... again
A standard colloquial warning or imperative used to prohibit a recurring undesirable action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E15 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus