《The Lead》 S1·E32 (03:34)
HSK 6
nǐ bú yào ràng tā jìn lái ma
你不要让他进来嘛
“Don't let him in.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái le ma
来了吗
“Is he here?”
nǐ bú yào ràng tā jìn lái ma
CURRENT FOCUS
你不要 让他进来嘛
“Don't let him in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo liú
小刘
“Liu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep him out, I really don't want to deal with him right now.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance
In social circles, managing who is permitted into personal or private workspaces often involves relying on peers to act as informal gatekeepers to avoid direct confrontation.
INTENT TAGS:
#preventing
#dissuading
#gatekeeping
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要让他进来
SPOKEN CHUNK
do not let him come in
A direct causative command used to prevent someone's entry.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the command while emphasizing that the requested action should be obvious or expected.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus