《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (33:31)
HSK 2
dōu shì yīn wèi nǐ men zhè xiē è líng
都是因为你们这些恶灵
“Just because of evil spirits like you,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E38
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qì wù ér yǐ
器物而已
“A mere object.”
dōu shì yīn wèi nǐ men zhè xiē è líng
CURRENT FOCUS
都是因为 你们这些恶灵
“Just because of evil spirits like you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā diē hé wǒ de xiōng dì jiě mèi men
阿爹和我的兄弟姐妹们
“my father and my siblings”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Blood Feud (血海深仇)
In Chinese storytelling, the slaughter of kin (especially parents and siblings) creates an irreconcilable blood debt, driving vengeful, deeply personal accusations against the perpetrators.
INTENT TAGS:
#blaming
#accusing
#expressing_hatred
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是因为
SPOKEN CHUNK
it is all because of...
Commonly used to assign absolute blame or responsibility to someone or something for a disaster.
恶灵
SPOKEN CHUNK
evil spirits
A noun used in supernatural or fantasy settings to denote hostile spectral beings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus