《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (13:50)
HSK 7
zhěng rì cāo láo sǔn hào guò dù
整日操劳 损耗过度
“He's been working all day and draining himself.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E38
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì duàn xū tā
只是段胥他
“But Duan Xu...”
zhěng rì cāo láo sǔn hào guò dù
CURRENT FOCUS
整日操劳 损耗过度
“He's been working all day and draining himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DIAGNOSING CONDITION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Depletion in Traditional Chinese Medicine
Chinese health perceptions often view vital energy (qi and blood) as finite reserves that become severely depleted ('损耗') through nonstop mental and physical stress.
INTENT TAGS:
#assessment
#health_concern
#explaining_cause
#diagnosis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整日操劳
SPOKEN CHUNK
toiling away all day long
Used to describe someone who works tirelessly day in and day out, carrying heavy burdens or responsibilities.
损耗过度
SPOKEN CHUNK
excessively depleted; over-consumed
Often used in traditional Chinese medical or health contexts to indicate severe bodily wear and exhaustion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus