《Love Between Lines》 S1·E10 (09:00)
HSK 1
xiè xiè yǔ zǒng
谢谢宇总
“Thank you, Mr. Xiao.”
《Love Between Lines》
S1·E10
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi wǒ chē qù
开我车去
“Take my car.”
xiè xiè yǔ zǒng
CURRENT FOCUS
谢谢 宇总
“Thank you, Mr. Xiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Hierarchical Addressing
In Chinese workplace culture, addressing a superior by their surname followed by their executive title (e.g., '宇总' or '王总') is standard protocol to show proper deference.
INTENT TAGS:
#gratitude
#respect
#deference
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢宇总
SPOKEN CHUNK
Thank you, Boss Yu / GM Yu
A respectful formula combining 'thank you' with a surname plus executive title ('总').
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E10 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus