《Love Between Lines》 S1·E28 (19:15)
HSK 5
shōu dào yǔ zǒng sòng de wēn nuǎn le
收到宇总送的温暖了
“We've received your warm gesture, Mr. Xiao.”
《Love Between Lines》
S1·E28
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn yī xià
看一下
“Take a look.”
shōu dào yǔ zǒng sòng de wēn nuǎn le
CURRENT FOCUS
收到 宇总 送的 温暖了
“We've received your warm gesture, Mr. Xiao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā dōu hěn kāi xīn
大家都很开心
“Everyone is happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERY AND PRAISE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We appreciate your kind gesture, boss, and acknowledge your generosity.”
💡 Cultural Insight: Song Wennuan (送温暖 - Bestowing Warmth)
Originating from state welfare campaigns where leaders visit workers with supplies, this phrase is widely used in modern workplaces to praise bosses who treat their staff to gifts or food.
INTENT TAGS:
#polite_acknowledgment
#flattery
#praising_superior
#workplace_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送温暖
SPOKEN CHUNK
to send warmth; to provide thoughtful care or perks
Often used semi-humorously or formally to describe leaders delivering tangible gifts or support to subordinates.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action or change of state, confirming receipt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E28 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus