收到
shōu dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:03
(干吗呢 李镇长 高厂长) ── Previous context
“Did you really send them to shut us down? Did you get the note?”
00:02
00:02
00:03
00:03
(老白 我们有多长时间找? 最多40分钟) ── Previous context
“Then let's get cracking. - Set up the explosives. - Copy that.”
00:03
(合同给石老板) ── Previous context
“Boss, once you receive the money, you must follow the rules.”
00:02
00:02
(我们想看看能帮什么忙) ── Previous context
“We just received the video that was used to frame Ms. Lin back then.”
00:02
00:02
00:03
(书记) ── Previous context
“Mr. Zheng, the water seems to have stopped rising. Copy that. This is Zheng Decheng.”
00:02
00:02
00:03
(中共上海地下党组织) ── Previous context
“also received the signal that Wumu was activated.”
[Scene: 警匪刑侦]
(8 clips)
00:03
(你们看啊 这举报信是在) ── Previous context
“The complaint letter was sent after Zhou Yun left, right?”
00:02
00:03
(这是政法干警 违纪违法举报平台) ── Previous context
“and the political and legal police. Please have a look. That urgent?”
00:03
00:03
(但我什么都没问到) ── Previous context
“Okay? Have we received these cases? None.”
00:02
(咱要大规模搜索的话 这也太打草惊蛇了) ── Previous context
“They'll definitely run as soon as they catch wind of it.”
00:03
(有花店的名字 但没有日期) ── Previous context
“[Carl] Meaning she could have got this anytime before she disappeared.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
00:02
(我说殿下怎么归心似箭) ── Previous context
“Turns out you haven't received a letter from Her Highness.”
00:02
(不过听说刺史夫人的肚子不大好) ── Previous context
“Prefect Liu should be on his way back once he gets the message.”
00:02
00:02
00:02
(小时候姑姑) ── Previous context
“Every time Aunt received Abbess Jingyuan's pigeon letter,”
00:02
(五师兄知道了吧) ── Previous context
“I got a pigeon message once I returned to the sect.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:02
00:03
(什么 白瞎 又不是没这种可能) ── Previous context
“Have you ever received anything weird like this before? [100 free football equipment rentals]”
00:03
(就是你有没有收到类似 这种稀奇古怪的东西) ── Previous context
“A while ago, Qin Ao and the others also received some weird stuff like this.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(喂) ── Previous context
“I got the ginseng you couriered. You're not coming over?”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 赶紧
→Nuance: 得讯即赶来,核心意图完全一致
📌 谢谢你
→Nuance: 表达收到礼物的感谢与喜爱
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [通知 ↔ 报信]
📌 真是
→Nuance: 同义调侃感慨,意图基本一致
⚡ 提前准备
→Contrast: 极性反义对撞: [耽搁 ↔ 提前]
⚡ 抓紧时间
→Contrast: 极性反义对撞: [耽搁 ↔ 提前]
⚡ 回来了
→Contrast: 推测将归与事实已归相反
⚡ 是不是
→Contrast: 收到首笔款与未收回钱相对立
⚡ 送过来
→Contrast: 一人说不过来一人说专门送来
⚡ 反正
→Contrast: 收到与未收到的相反态度