往墙上投就行 收到 金主大人
“onto the wall. Understood, boss.”
THE DIALOGUE REEL
“You can project whatever you want. But don't project those bloody images”
往墙上投 就行 收到 金主大人
“onto the wall. Understood, boss.”
“Since I've received your favor, of course I'll do as you say.”
“Got it, boss! Whatever you say goes.”
Modern Chinese speakers often playfully adopt hierarchical terms like 'jinzhu' (financial sponsor) in close relationships to tease friends or partners who are treating them or paying for things.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big sponsor / generous benefactor / patron
A popular Internet slang term used playfully to flatter someone who is paying the bills or holding the financial upper hand.
just ... will do / ... is sufficient
A frequent pattern in spoken Chinese to indicate a practical, minimalist solution or preference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Rich boss, remember to pay the bill.”
“Let's just pick one for the mayor and be done with it.”
“to help Lord Mu with this urgent matter?”
“I am your financial backer now, so watch your tone.”
“Young Master instructed that no one's allowed in.”
“The group will be taken over by the Young Master.”