MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (18:34) HSK 7
shào yé jiāo dài guò le bù kě yǐ suí biàn jìn qù

少爷交代过了 不可以随便进去

“Young Master instructed that no one's allowed in.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 18:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu yǒu gè liǎo duàn

都有个了断

“to both come to an end.”

shào yé jiāo dài guò le bù kě yǐ suí biàn jìn qù CURRENT FOCUS

少爷 交代过了 不可以 随便 进去

“Young Master instructed that no one's allowed in.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu xū yào zài jiào nǐ men

有需要再叫你们

“I'll let you know if he needs anything.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus