老板 收到了钱 可要守规矩
“Boss, once you receive the money, you must follow the rules.”
THE DIALOGUE REEL
合同给石老板
“Give the contract to Mr. Shi.”
老板 收到了 钱 可要 守规矩
“Boss, once you receive the money, you must follow the rules.”
“Daggar is a big shot in Jinghai.”
“Take the cash and keep your mouth shut, or face the consequences.”
In Chinese crime dramas and social contexts, 'rules' often refer to implicit, extralegal codes of conduct where breaking one's word leads to violent retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to follow the rules; to play by the book
Commonly used in spoken Chinese to urge someone to behave properly, either in social, business, or underworld contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as you follow the rules, you can make money.”
“That's the rule. We must pay.”
“Right, I'll take the money. Okay. Sir,”
“I'll pay you back as soon as I make money.”
“We can't collect money, or it'll cause trouble. Yes.”
“Please take the money back.”