《The Dream Maker》 S1·E11 (04:00)
HSK 3
jīn tiān bù néng shōu qián huì chū shì shì de
今天不能收钱 会出事 是的
“We can't collect money, or it'll cause trouble. Yes.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 04:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le
好了
“Stop it!”
jīn tiān bù néng shōu qián huì chū shì shì de
CURRENT FOCUS
今天 不能收钱 会出事 是的
“We can't collect money, or it'll cause trouble. Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me ne nǐ men shū jì lái le kuài qù jiào rén ba
“What are you doing? Mr. Zheng is here. Get guards.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop taking the money right now, or we are both going to get caught and ruined.”
💡 Cultural Insight: Risk Aversion in Governance and Bribes
In Chinese bureaucratic settings, accepting illicit funds carries high political and criminal risk, prompting urgent mutual warnings among accomplices when inspections loom.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#risk_avoidance
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收钱
SPOKEN CHUNK
to collect money; to accept payment or bribes
Commonly used in administrative or commercial contexts; in suspicious settings, it implies taking bribes.
出事
SPOKEN CHUNK
to meet with an accident or mishap; to get into trouble
A high-frequency colloquial term indicating serious negative fallout or unexpected trouble.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (04:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus