《Vanished Name》 S1·E16 (28:49)
HSK 6
nín de xīn yuàn wǒ men shōu dào le
您的心愿 我们收到了
“(We received your wish.)”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hái xiǎng zhe bǎ gāng bǐ liú gěi wǒ men
“(you still thought to leave us the pen.)”
nín de xīn yuàn wǒ men shōu dào le
CURRENT FOCUS
您的 心愿 我们 收到了
“(We received your wish.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì hòu lái
只是后来
“(But later...)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respectful Acknowledgment (Nin)
Using the honorific pronoun '您' highlights moral humility, reverence, and emotional acknowledgment when accepting kindness from an elder.
INTENT TAGS:
#appreciation
#acknowledgment
#respect
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心愿
SPOKEN CHUNK
wish, heartfelt desire
Refers to a deeply held, sincere aspiration or hope, often cherished over time.
收到了
SPOKEN CHUNK
received; acknowledged
Can refer both to physically receiving something and emotionally taking in someone's feelings or wishes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action and confirms the state of receipt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus