收到以后一次也没有碰过
“She never even touched it once.”
THE DIALOGUE REEL
是你送给王采女的 她恐怕并不喜欢
“You gave it to Lady Wang. She probably didn't like it.”
收到 以后 一次也没有碰过
“She never even touched it once.”
毒药、蝴蝶、蜡烛
“Poison, butterflies, candles.”
“She knew something was off about that gift and stayed far away from it.”
In historical imperial courts, accepting or rejecting gifts carried political subtext, and leaving an item untouched was a quiet self-preservation tactic against poisoning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after receiving (it)
A very common time-sequencing construction indicating the period following an action.
not even once
Used to emphasize absolute negation, intensifying that an action never took place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing more.”
“afterward, he had no reaction at all.”
“had no chance to come true later.”
“After one time, there were countless more.”
“That "someday" never came.”
“when Yuzhi was injured.”
“I haven't even touched her yet.”