《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (13:09)
HSK 4
wǒ men shōu dào xiāo xī jiù gǎn jǐn gǎn lái
我们收到消息就赶紧赶来
“We got word of it and rushed here at once.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng pà shì yī qún sǐ shì
恐怕是一群死士
“They're probably death warriors.”
wǒ men shōu dào xiāo xī jiù gǎn jǐn gǎn lái
CURRENT FOCUS
我们 收到 消息就 赶紧赶来
“We got word of it and rushed here at once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nà jǐ gè hēi yī rén bǐ wǒ men dào dé hái yào zǎo
但那几个黑衣人比我们到得还要早
“But those men in black arrived earlier than us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We did not delay at all; we moved as fast as humanly possible.”
💡 Cultural Insight: Accountability in Subordinate Reporting
In hierarchical crisis management, subordinates proactively establish that they acted without hesitation to preempt blame for mission failure.
INTENT TAGS:
#justifying
#reporting
#defending
#clarifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收到消息
SPOKEN CHUNK
to receive word or notification
A common phrase in both daily conversation and workplace reports when establishing a timeline.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurriedly; losing no time
Use this adverb before a verb to emphasize urgency and swift action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus