《My Page in the 90s》 S1·E18 (22:35)
HSK 4
wǒ gāng tīng dào xiāo xī wǒ jiù gǎn guò lái le
我刚听到消息我就赶过来了
“I rushed over as soon as I heard it.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bǎn
老板
“Boss.”
wǒ gāng tīng dào xiāo xī wǒ jiù gǎn guò lái le
CURRENT FOCUS
我 刚 听到消息 我 就 赶过来了
“I rushed over as soon as I heard it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn cuò le
我真错了
“I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
95% Match
我这不一听到消息 就立马过来了 寻思说
wǒ zhè bù yī tīng dào xiāo xī jiù lì mǎ guò lái le xín sī shuō
“I rushed over the second I heard the news. Thinking I'd help Uncle Bo collect that debt fast.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
我们收到消息就赶紧赶来
wǒ men shōu dào xiāo xī jiù gǎn jǐn gǎn lái
“We got word of it and rushed here at once.”
《玫瑰丛生》
95% Match
一收到你的信息我就过来了
yī shōu dào nǐ de xìn xī wǒ jiù guò lái le
“I came as soon as I got your message.”
《方圆八百米》
80% Match
刚刚得到消息
gāng gāng dé dào xiāo xī
“We just received word.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus