MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《About Love》 S1·E16 (30:57) HSK 4
yī shōu dào nǐ de xìn xī wǒ jiù guò lái le

一收到你的信息我就过来了

“I came as soon as I got your message.”

《About Love》 S1·E16
TIMECODE: 30:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo de nín shāo děng

好的 您稍等

“Alright, please wait.”

yī shōu dào nǐ de xìn xī wǒ jiù guò lái le CURRENT FOCUS

一收到你的信息我就过来了

“I came as soon as I got your message.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà

那

“So…”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DEMONSTRATING RESPONSIVENESS
Tone: ATTENTIVE
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Promptness as Respect

Stating that you rushed over immediately upon getting a message explicitly signals deference, loyalty, or strong respect for the interlocutor's time and status.

INTENT TAGS: #promptness #deference #justification #responsiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一...就... SPOKEN CHUNK

as soon as... then...

A fundamental correlative pattern to show that the second action happens right after the first.

收到你的信息 SPOKEN CHUNK

received your message

Standard conversational phrasing referring to receiving a text, notification, or WeChat message.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the arrival action and affirms the speaker's present state of being there.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我刚听到消息我就赶过来了
《突然的喜欢》
95% Match
我刚听到消息我就赶过来了
wǒ gāng tīng dào xiāo xī wǒ jiù gǎn guò lái le

“I rushed over as soon as I heard it.”

我们收到消息就赶紧赶来
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我们收到消息就赶紧赶来
wǒ men shōu dào xiāo xī jiù gǎn jǐn gǎn lái

“We got word of it and rushed here at once.”

《About Love》 S1·E16 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus